สำนวนที่ควรหลีกเลี่ยงในจดหมายสมัครงาน

และต่อไปนี้ ก็คือ คำศัพท์และสำนวน ในการเขียนจดหมายสมัครงาน ที่ควรหลีกเลี่ยง ซึ่งก็พอรวบรวมมาให้ดู ได้ดังนี้ครับ

ควรหลีกเลี่ยงการเริ่มต้นจดหมาย ในลักษณะนี้ This is in reply to your advertisement in...................................... This is in answer to your advertisement for...........in........................... Your advertisement for...........caught my eyes as I read today's........................... Do you need...................who is experienced, hard-working and hones? I happened to notice your advertisement for one in...................................... Thinking that you may require............................ . I am writing this letter to you. จะเห็นว่า สำนวนจากข้อ 1 ถึง 5 นี้ บางข้อก็จำเจ บางข้อก็ฟังดูเป็นการโอ้อวดเกินไป May I take the liberty of sending you my application? I beg to apply for the position of............................. I take the liberty of submitting my application. I submit my application for your sympathetic consideration. I submit my application for the said post. I submit my full particulars hereunder. I should feel highly obliged if you could kindly select me for the post.

สำนวนจากข้อ 6 ถึง 12 นั้น เป็นภาษาอังกฤษที่เขียนแบบ เป็นทางการแบบเก่า ปัจจุบันไม่นิยมใช้แล้ว ควรหลีกเลี่ยงการใช้เนื้อหาจดหมายในลักษณะนี้ I am an experienced typist. (ดิฉันเป็นนักพิมพ์ดีดที่มีประสบการณ์) การใช้คำขยายว่า experienced ดูเป็นการให้ข้อมูลที่กว้างเกินไป ควรจะคำนวณความเร็วของการพิมพ์ (Typing speed) ไปเลยว่านาทีละกี่ค่ำ เช่น My Thai (English) typing speed is ..........................words a minute. I have had four years experience with a well-known export company. (ผมมีประสบการณ์ 4 ปี กับบริษัทส่งออกที่มีชื่อเสียง) แทนที่จะใช้คำว่า well-known ก็ให้ระบุชื่อบริษัทไปเลย เพราะนายจ้างจะทราบเองว่า บริษัทที่เราเอ่ยถึงนั้นมีชื่อเสียงมากน้อยเพียงใด เราไม่ควรพูดยกยอเสียเอง .............the same. (ระบุไปเลยว่าเป็นอะไร) Your esteemed company. If you will be good enough to offer me a chance. I am enclosed herewith a copy of .................. .............to your complete/entire satisfaction. instant (เดือนนี้) คำนี้ไม่ควรใช้ให้ระบุเดือนลงไปเลย ...........at the early date. Resume and Degree Certificate are enclosed herewith for your perusal. ตัดคำว่า herewith ออก ส่วนคำว่า perusal ให้ใช้คำว่า consideration แทน Attached herewith is my resume. Please find enclosed my resume. (สำนวนนี้นิยมใช้ในจดหมายธุรกิจ) as per/pursuant to .........

ควรหลีกเลี่ยงการลงท้ายจดหมายในลักษณะนี้ A waiting the pleasure of a favorable response. In this endeavor I was eminently successful. Trusting you will give this application due and favorable attention. If you have any questions, please do not hesitate to let me know. If interested, please let me know. Thanking you once again. Hoping to hear from you soon. I hope you will not disappoint me. Thanking in anticipation/advance. Awaiting your early reply. I bet to remain. I have the honor to remain. Sir. Your most obedient servant.

ครับ และนั่นก็เป็นตัวอย่าง ที่ยกมาให้ดูนะครับ และพยายามอย่านำไปใช้นะครับ ในตอนต่อไป ผมจะได้พูดถึงเรื่องการเขียนประวัติย่อ (Resume) กันเลย เพื่อท่านผู้อ่านจะได้นำไปใช้งานได้เร็วขึ้น ตอนนี้ขอจบไว้เพียงเท่านี้ก่อนครับ สวัสดีครับ

ที่มา:http://www.nationejobs.com/content/tiptools/jobtips/template.php?conno=27

สำนวนภาษาอังกฤษใช้ในจดหมายสมัครงาน

และในตอนนี้ผมก็จะขอพูดต่อ เกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ ใช้ในจดหมายสมัครงาน ผู้สมัครงานต้องไม่ลืมว่า การเริ่มต้นจดหมายกับการลงท้ายจดหมายนั้น มีความสำคัญเท่าเทียมกันเลยทีเดียว และต่อไปนี้เป็นสำนวน การลงท้ายจดหมายในย่อหน้าสุดท้าย ซึ่งก็จะเน้นตรงที่ว่า ขอให้ได้เข้าสัมภาษณ์ก่อน อย่างอื่นเอาไว้ว่ากันทีหลัง ดังนี้

สำนวนเกี่ยวกับการลงท้ายจดหมาย พร้อมทั้งขอเข้ารับ การสอบสัมภาษณ์

1. May I have an interview to discuss my qualifications with you in greater detail? I can come to your office at any time convenient to you (whenever you suggest). My telephone number is....................................

(ขอได้โปรดเรียกกระผม เข้าสอบสัมภาษณ์ เพื่อจะได้ทราบ รายละเอียดเพิ่มเติม เกี่ยวกับคุณสมบัติของกระผม กระผมสามารถ มายังสำนักงานของท่าน เวลาใดก็ได้ ตามที่ท่านจะสะดวก (ตามที่ท่านจะนัดหมาย) หมายเลขโทรศัพท์ ของกระผมคือ...........)

2. After you have had an opportunity to review my qualifications and examine the enclosed resume, will you please call me at...........or write me about the possibility of beginning a career with your company. I would appreciate the opportunity to discuss my qualifications with you.

(หลังจากที่ท่านได้มีโอกาสพิจารณา คุณสมบัติของกระผม และตรวจสอบประวัติย่อที่แนบมาแล้ว ขอได้โปรดเรียกตัวกระผม ตามหมายเลขโทรศัพท์............... หรือส่งจดหมาย แจ้งให้กระผมทราบเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ที่จะได้เริ่มงานในบริษัทของท่าน กระผมจะขอบคุณมาก ถ้าได้มีโอกาสได้พูดกับท่าน เกี่ยวกับคุณสมบัติของกระผม)

3. May I have the favour of a personal interview? I am free any time to come to your office. You may telephone me at...................or write to me at the above address.

(ขอได้โปรดให้กระผม ได้มีโอกาสเข้ารับ การสอบสัมภาษณ์ เป็นการส่วนตัว กระผมว่าง ที่จะไปยังสำนักงาน ของท่านได้ทุกเวลา ท่านอาจจะโทรศัพท์ถึงกระผม ได้ตามหมายเลขนี้........... หรือส่งจดหมายถึงกระผม ตามที่อยู่ข้างบนนั้นก็ได้)

4. May I have an opportunity for a personal interview? I would be grateful for the opportunity to discuss the matter with you at your convenience.

(โปรดให้กระผมได้มีโอกาส เข้ารับการสอบสัมภาษณ์ เป็นการส่วนตัว กระผมจะขอบคุณมาก ถ้าได้มีโอกาสพูดคุยกับท่าน ตามเวลาที่ท่านจะสะดวก)

5. A statement of my qualifications is enclosed. I shall be pleased to provide further details at a personal interview, and I can come to your office when it is convenient to you. You may reach me at the above address.

(กระผมได้แนบใบแสดงคุณสมบัติ ของกระผมมาพร้อมกันนี้แล้ว กระผมยินดีที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม เมื่อได้เข้ารับ การสอบสัมภาษณ์เ ป็นการส่วนตัว และกระผมสามารถ มายังสำนักงานของท่านเมื่อใดก็ได้แล้วแต่ท่านจะสะดวก ท่านอาจจะติดต่อ กับกระผมตามที่อยู่ข้างบนนั้นก็ได้)

6. I look forward to the pleasure of a personal interview.

(กระผมหวังว่าคงจะได้รับความกรุณา ให้ได้เข้ารับการสอบสัมภาษณ์เป็นการส่วนตัว)

7. I hope you will consider my application favourably and grant me an interview.

(กระผมหวังว่า ท่านจะพิจารณาใบสมัครงาน ของกระผมในทางดี และอนุญาตให้กระผม ได้เข้ารับการสอบสัมภาษณ์)

8. I would appreciate an interview and the opportunity to give you more details about myself.

(กระผมจะขอบคุณมาก ถ้าได้เข้ารับการสอบสัมภาษณ์ และได้มีโอกาสให้รายละเอียด เกี่ยวกับตัวของกระผมกับท่าน)

9. I would be very happy to call upon you at your convenience and discuss the possibility of putting my education and experience to work in your company. Please let me know when it is convenient and I will be there.

(กระผมจะยินดีมาก ถ้าได้เข้าพบท่านตามเวลา ที่ท่านจะสะดวก เพื่อจะได้พูดคุยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ที่กระผมจะได้ใช้ความรู้และ ประสบการณ์ในการทำงาน ในบริษัทของท่าน โปรดแจ้งให้กระผมทราบเมื่อท่านสะดวก และกระผมจะไปพบท่านตามนั้น)

และผมก็ยุติไว้เพียงนี้ก่อนครับ ในตอนต่อไป จะได้พูดถึงสำนวนที่ควรหลีกเลี่ยง และต่อจากนั้นก็จะได้พูดถึงเรื่องที่เบาๆ สมองกันบ้างนะครับ สวัสดีครับ 

ที่มา:  http://www.nationejobs.com/content/tiptools/jobtips/template.php?conno=24

สำนวนภาษาอังกฤษในการเริ่มต้นจดหมาย

หลังจากที่ผมได้นำเสนอ เรื่องโครงสร้างจดหมาย สมัครงานไปแล้ว ในตอนนี้ เราจะมาดู เรื่องสำนวน ภาษาอังกฤษ ในการเริ่มต้น จดหมายกันครับ ซึ่งก็มีสำนวน ภาษาอังกฤษ ในการเริ่มต้น จดหมายกันครับ ซึ่งก็มีสำนวน ที่น่าสนใจ ดังนี้

1. Your advertisement for a ......... in ......... dated ...... has Prompted me to ask you to consider my qualifications.

(โฆษณาแจ้งความของท่าน สำหรับตำแหน่ง ........ ในหนังสือพิมพ์ ...... ลงวันที่ ...... กระตุ้นให้กระผมเกิดความสนใจ ที่จะใคร่ขอร้องให้ท่าน ช่วยพิจารณา คุณสมบัติของกระผมด้วย)

2. With reference to your advertisement in ........... of ......... I Would like to apply for the position of ............ in your company.

(ตามที่ท่านได้ลงโฆษณา แจ้งความในหนังสือพิมพ์ ..... ลงวันที่ ...... กระผมมีความประสงค์ที่ จะสมัครงาน ในตำแหน่ง ....... ของบริษัทท่าน)

3. In ......... dated ......... I noticed your advertisement for ....... May I please be considered an applicant for this position?

(ในหนังสือพิมพ์ ...... ลงวันที่ ........... กระผมพบโฆษณา แจ้งความของท่านสำหรับตำแหน่ง ....... กระผมใคร่ขอความกรุณา ให้ท่านพิจารณา กระผมเป็นผู้สมัครงาน ในตำแหน่งนี้ด้วย)

4. I read your advertiscment in .......... of .......... for a person to fill the position of .......... l would like to apply for this position.

(กระผมได้อ่านพบโฆษณา แจ้งความของท่าน ในหนังสือพิมพ์ ....... ฉบับประจำวันที่ ..... รับสมัครบุคคล เข้าทำงานในตำแหน่ง ....... กระผมมีความประสงค์ ที่จะสมัครงานในตำแหน่งนี้)

5. I wish to apply for the post of ....... advertised in ...........

(กระผมมีความประสงค์ ที่จะสมัครงาน ในตำแหน่ง ............................ ซึ่งลงโฆษณา แจ้งความ ในหนังสือพิมพ์ ..............)

6. I have read with interest your advertisement in .............. and wish to apply for the position of ...........

(กระผมได้อ่านโฆษณาแจ้งความ ของท่านในหนังสือพิมพ์ ............ ด้วยความสนใจและมีความประสงค์ ที่จะสมัครงานในตำแหน่ง ..................)

7. I am very interested in the vacancy you are now advertising in the .......... for a ........... and would like to apply for the post.

(กระผมมีความสนใจอย่างมาก ในตำแหน่งงานที่ว่างลง ซึ่งท่านกำลังลงโฆษณาแจ้งความในหนังสือพิมพ์ ......... สำหรับตำแหน่ง ........... และกระผมใคร่ที่จะสมัคร ในตำแหน่งนี้)

8. I am writing to enquire whether you have a vacancy in your company where I could use my experience and qualifications.

(กระผมเขียนจดหมาย มาสอบถามว่า ท่านมีตำแหน่งงานว่าง ในบริษัทของท่านหรือไม่ ซึ่งกระผมสามารถใช้ประสบการณ์ และคุณสมบัติได้)

ครับข้างบนนั้น เป็นสำนวน ในการเริ่มต้นจดหมาย ในตอนต่อไปจะได้พูดถึงสำนวนในการใช้เพื่อดึงดูดใจผู้รับ ตอนนี้ขอจบเพียงเท่านี้ก่อนครับ สวัสดี 

ที่มา: http://www.nationejobs.com/content/tiptools/jobtips/template.php?conno=23